星期三, 3月 14, 2007

桐 葉 詩, love poem on a leaf


桐 葉 詩


作者:任氏
朝代:五代前蜀
拭翠斂雙蛾,為鬱心中事。
搦管下庭除,書就相思字。
此字不書石,此字不書紙。
書向秋葉上,願逐秋風起。
天下有心人,盡解相思死。
天下負心人,不識相思意。
有心與負心,不知落何處?


蜀國尚書侯繼圖出身於書香門第,整天手不釋卷,口中不停吟詩;一個秋風的季節,他正在大慈寺遊憩,倚著欄杆站著,忽然有一片樹葉飄落眼前,侯繼圖好生奇怪的撿了起來,看到上面題了一首無名詩,覺得詩意頗佳,遊目四周不見一人,更不知它從何飄來,便將它收在書中藏起來。

過了五六年,侯繼圖娶了任氏為妻,有一天偶然翻閱藏書讀出此詩,任氏驚訝地問:「這是儂的書葉詩,當初在左綿寫的,怎麼...怎麼會到了你這裡?」

侯繼圖笑著回答,「這是我在大慈寺的閣中得來的,看樣子,我們今日能夠結合並非偶然。」侯繼圖拿出桐葉比較任氏的筆跡,果然相同。

任氏寫這詞的時候,風情過人。唯遲遲未曾出閣.最後還是嫁給撿到桐葉之人.繼"月下老人繫紅線"故事外,又一明證,姻緣可說是冥冥之中早有定數。